1 00:00:00,200 --> 00:00:02,940 ¿Cirugía? ¿Qué pasa si no tengo? la operación? 2 00:00:03,260 --> 00:00:04,440 Podría matarte. 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,160 Hola, Juan. 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,400 Él es la viva imagen de ti, John. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,580 Viejo diablo. 6 00:00:11,280 --> 00:00:14,140 ¿Habría elegido un padre como él si ¿Era un perdedor? 7 00:00:15,480 --> 00:00:16,500 ¿Él es tu padre? 8 00:00:16,860 --> 00:00:19,240 Felicitaciones, trampero. Es un niño. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 Es un milagro. 10 00:00:21,620 --> 00:00:26,700 Entiendo que tienes motivos para Cree que podría ser tu padre. 11 00:00:27,240 --> 00:00:28,580 Eres mi padre. 12 00:00:29,100 --> 00:00:34,360 ¿Conoces un pequeño pueblo en Corea? llamado pangsan sí, lo hago, ¿te acuerdas? 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 una mujer llamada demandar 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,050 Sólo míralo. 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,099 ¿Los parabrisas también? 16 00:02:21,140 --> 00:02:22,140 Ah, sí, señor. 17 00:02:23,680 --> 00:02:25,940 Sólo estaba bromeando. 18 00:02:26,780 --> 00:02:27,780 Vaya. 19 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 ¿Estás bien? 20 00:02:30,660 --> 00:02:32,380 Hace un par de días que no como. 21 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 Eh, ven conmigo. 22 00:02:38,760 --> 00:02:45,040 El nombre es Chang. la gente me llama Charlie. 23 00:02:46,240 --> 00:02:47,240 Puertas Gonzo. 24 00:02:49,450 --> 00:02:51,590 He estado esperando por el Oficina de personal para abrir. 25 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 ¿Vives por aquí? 26 00:02:54,270 --> 00:02:55,270 Más o menos. 27 00:02:55,510 --> 00:02:56,510 ¿Dónde? 28 00:02:57,150 --> 00:03:01,090 Alrededor. Bueno, el hecho es que estoy buscando alrededor para el Jefe Pat. 29 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 ¿Conoces alguno? 30 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 No soy un fan. 31 00:03:10,290 --> 00:03:12,190 Puedes dormir aquí esta noche hasta que llegues. organizado. 32 00:03:17,390 --> 00:03:19,630 ¿Estás en rehabilitación o algo así? 33 00:03:19,830 --> 00:03:23,350 Es sólo por una noche. no tienes el trabajo todavía. Oh, está en mi bolsillo trasero. 34 00:03:27,950 --> 00:03:29,430 Bonita almohadilla. 35 00:03:30,310 --> 00:03:31,950 ¿También eres ordenanza en ese hospital? 36 00:03:32,510 --> 00:03:33,710 Soy médico del personal. 37 00:03:34,010 --> 00:03:35,010 Un médico. 38 00:03:37,350 --> 00:03:41,730 Como Robert Mitchum en No como un Extraño. 39 00:03:42,730 --> 00:03:44,190 Artistas Unidos, 1955. 40 00:03:45,070 --> 00:03:46,250 Stanley Kramer, director. 41 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 Lo entendiste. 42 00:03:48,560 --> 00:03:50,260 Ese es el tipo de trabajo en el que estaría bien. en. 43 00:03:52,840 --> 00:03:55,580 Oye, la oficina de personal debería estar abierta. por ahora. 44 00:03:56,520 --> 00:03:57,740 ¿Puedo dejar mis cosas aquí? 45 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Gracias. 46 00:04:08,800 --> 00:04:10,080 Dr. Jones, línea uno. 47 00:04:10,360 --> 00:04:12,680 Dr. Jones, línea uno. Sostenlo. 48 00:04:14,740 --> 00:04:16,100 Felicitaciones, Goodstone. 49 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Acabas de hacer lo más hospitalario. lista de buscados. 50 00:04:19,579 --> 00:04:21,380 No sé de qué estás hablando. 51 00:04:21,640 --> 00:04:24,820 Lo mismo de lo que hablamos la última vez. El tiempo anterior a eso, el tiempo anterior... 52 00:04:24,820 --> 00:04:27,340 Cinco dólares dicen que no pasa nada con esta señora. ¿Es eso lo que enseñan? 53 00:04:27,340 --> 00:04:30,120 ¿Estás en la escuela de medicina? soy un moribundo mujer. 54 00:04:31,020 --> 00:04:36,660 Tengo esto... dolor de cabeza, náuseas, calambres en el estómago, zumbidos en el 55 00:04:36,660 --> 00:04:38,180 orejas. ¿Me perdí algo? 56 00:04:38,440 --> 00:04:41,920 no voy a tener mis sintomas evaluado por algún curandero interno. 57 00:04:42,680 --> 00:04:44,440 Jackson, ¿qué está pasando aquí? 58 00:04:45,050 --> 00:04:46,170 Es una buena piedra para kvetch. 59 00:04:46,990 --> 00:04:48,510 Ella está haciendo su visita trimestral. 60 00:04:48,970 --> 00:04:51,950 Cinco dólares a que está fingiendo. 61 00:04:53,070 --> 00:04:56,130 Mira, ¿por qué no le das tratamiento? 62 00:04:57,070 --> 00:04:59,650 Yo seré el juez de eso, Jackson. tomar Llévala a la habitación tres, por favor. 63 00:05:02,510 --> 00:05:03,690 Veo que pusiste al Dr. 64 00:05:03,990 --> 00:05:05,210 McIntyre como referencia. 65 00:05:05,450 --> 00:05:06,670 ¿Cómo lo conoces? 66 00:05:07,890 --> 00:05:08,890 Está todo ahí abajo. 67 00:05:21,810 --> 00:05:22,810 Oh. 68 00:05:23,350 --> 00:05:24,350 Bueno, sí. 69 00:05:24,690 --> 00:05:25,690 Bueno, 70 00:05:27,450 --> 00:05:31,690 Charles, si puedo llamarte así, podría haber evitado muchas tonterías 71 00:05:31,690 --> 00:05:33,690 preguntas si me hubieras dicho eso en el primer lugar. 72 00:05:47,790 --> 00:05:48,790 130 sobre 80. 73 00:05:50,860 --> 00:05:51,860 No. 74 00:05:54,060 --> 00:05:58,640 Dices que has estado experimentando algunos pérdida de audición. 75 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Así es. 76 00:06:03,260 --> 00:06:04,260 ¿Qué otra cosa? 77 00:06:04,960 --> 00:06:10,760 Bueno, um... Bueno, como un latido del corazón en mi oreja. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,400 ¿Mareo? Sí. 79 00:06:15,140 --> 00:06:16,340 No puedo mantener mi saldo. 80 00:06:18,540 --> 00:06:23,200 Quiero una serie de calavera y mastoidea. rayos x. Y posiblemente politomografía, si 81 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 esos son positivos. 82 00:06:25,120 --> 00:06:27,580 Doctor, ¿podría decirme qué es? mal? 83 00:06:28,460 --> 00:06:31,580 Bueno, tendremos una larga y agradable charla. sobre todo esto tan pronto como recibamos su 84 00:06:31,580 --> 00:06:32,580 resultados de la prueba. 85 00:06:32,620 --> 00:06:33,840 Ponla en 4 Oeste, por favor. 86 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 Sí, doctora. 87 00:06:38,240 --> 00:06:40,440 ¿Quieres decir que en realidad le estás asignando un habitación? 88 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 Mmmm. 89 00:06:42,590 --> 00:06:44,950 Bueno, ¿no crees que te estás yendo un poco? lejos? Quiero decir, una cosa es llamarla 90 00:06:44,950 --> 00:06:48,570 un farol, pero esto es... Bueno, ella no es Estoy fanfarroneando, amigo mío, y yo tampoco. 91 00:06:48,750 --> 00:06:50,730 Esto puede hacer que el historial médico sea un premio gordo. 92 00:06:51,110 --> 00:06:55,390 Quiero decir, ¿te das cuenta de que sólo hay un unos cientos de casos de glomus yugular 93 00:06:55,390 --> 00:06:57,870 tumor en toda la literatura médica desde 1945? 94 00:06:58,810 --> 00:07:03,910 Y se te ocurrió eso después de un ¿Estudio de cinco minutos? Bueno, algunos de nosotros tuvimos 95 00:07:03,910 --> 00:07:04,910 el toque, premio gordo. 96 00:07:05,330 --> 00:07:06,330 Sólo juega conmigo. 97 00:07:06,490 --> 00:07:08,710 Disculpe. 98 00:07:08,910 --> 00:07:09,910 Ah, sí, claro. 99 00:07:13,900 --> 00:07:17,080 ¿Está seguro? Ese es el indicado. 100 00:07:17,360 --> 00:07:19,140 Está en la solicitud. 101 00:07:19,620 --> 00:07:24,020 Eso es lo más increíble que he vi en mi vida. No puedo creerlo. 102 00:07:24,660 --> 00:07:25,319 ¿Ah, Stanley? 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Hola, Juan. 104 00:07:26,620 --> 00:07:28,440 Él es la viva imagen de ti, John. 105 00:07:29,120 --> 00:07:30,640 Viejo diablo. 106 00:07:33,520 --> 00:07:34,520 Sr. 107 00:07:35,520 --> 00:07:36,660 Rosenthal, llame a su oficina. 108 00:07:38,540 --> 00:07:40,480 Sr. Rosenthal, llame a su oficina. 109 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 ¿Doctor? 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Sí, tú. 111 00:08:07,850 --> 00:08:08,850 No soy médico. 112 00:08:09,190 --> 00:08:12,430 Yo soy el que limpia la bandeja, trapea el suelo, cosas así. 113 00:08:12,690 --> 00:08:15,310 Podría haber jurado que eras un oído, Hombre de nariz y garganta. 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,390 Fregona, balde y escoba. 115 00:08:17,670 --> 00:08:18,669 Ese soy yo. 116 00:08:18,670 --> 00:08:21,970 Supongo que ya te habrás dado cuenta de esto. hábito desesperado que tengo que hacer 117 00:08:21,970 --> 00:08:22,970 conversación. 118 00:08:23,390 --> 00:08:24,390 Realmente no me di cuenta. 119 00:08:24,730 --> 00:08:27,190 Bueno, simplemente no estoy en mi mejor momento cuando estoy solo. 120 00:08:27,610 --> 00:08:30,950 De hecho, se necesitan mis dos parodias para que Se vende para aburrirme muchísimo. 121 00:08:32,909 --> 00:08:34,669 ¿Quieres que encienda la televisión? 122 00:08:35,030 --> 00:08:36,150 Oh, no. 123 00:08:37,020 --> 00:08:38,400 Eso suele empeorar las cosas. 124 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Es sólo la hora del día. 125 00:08:42,740 --> 00:08:46,500 La maldita cosa se acaba y llega la noche. pero aún no ha llegado a ese punto. 126 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Sí. 127 00:08:49,500 --> 00:08:50,600 Sé lo que quieres decir. 128 00:08:51,320 --> 00:08:55,180 Todo parece algo así como... yo no saber. 129 00:08:56,700 --> 00:08:57,700 Solitario, ¿eh? 130 00:08:59,020 --> 00:09:02,980 Sí. Supongo que eso es todo. Escucha, lo sé el sentimiento. 131 00:09:04,380 --> 00:09:05,700 Es una locura, ¿no? 132 00:09:08,270 --> 00:09:09,410 Todo lo que necesito son diez minutos. 133 00:09:10,630 --> 00:09:13,950 Tan pronto como oscurezca, estaré bien. 134 00:09:17,150 --> 00:09:18,150 Todo estará bien. 135 00:09:48,110 --> 00:09:50,050 Tienes algunos pacientes con galletas en eso. lugar. 136 00:09:50,330 --> 00:09:52,690 Esa Harriet Goodstone, muchacho, ella es realmente algo. 137 00:09:52,970 --> 00:09:53,970 ¿La conoces? 138 00:09:54,350 --> 00:09:55,350 Sí. 139 00:09:55,790 --> 00:09:58,750 Linda chica, pero está convencida de que ella es una perdedora. 140 00:09:59,170 --> 00:10:03,950 Todo lo que necesita es alguien con quien hablar. y... ¿Qué tienes ahí? 141 00:10:05,810 --> 00:10:10,230 Las barras y estrellas, Pungsan, Corea, 3 de septiembre de 1953. 142 00:10:11,690 --> 00:10:14,230 Cirujano de la unidad MASH da a luz a trillizos bajo fuego. 143 00:10:16,689 --> 00:10:17,730 Todo esto es sobre el Dr. 144 00:10:18,070 --> 00:10:19,070 McIntyre. 145 00:10:19,570 --> 00:10:20,570 Bien. 146 00:10:22,190 --> 00:10:25,290 Estos recortes tienen veintitantos años. viejo. ¿Qué estás haciendo con ellos? 147 00:10:26,210 --> 00:10:27,210 Recogiéndolos. 148 00:10:27,290 --> 00:10:28,290 ¿Para qué? 149 00:10:29,650 --> 00:10:30,650 Por favor siéntate. 150 00:10:31,230 --> 00:10:32,330 Te lo contaré todo. 151 00:10:53,959 --> 00:10:57,820 ¿Qué? No sé muy bien cómo decírtelo esto. 152 00:10:59,200 --> 00:11:00,840 Incluso yo admitiré que es bastante salvaje. 153 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 ¿Por qué? 154 00:11:04,520 --> 00:11:07,340 Bueno, ¿conoces a ese joven que era? contándote acerca de? 155 00:11:07,780 --> 00:11:09,680 El que pusimos en el hospital como ordenado? 156 00:11:10,300 --> 00:11:12,700 Es posible que lo hayas visto por ahí. el es la mitad Coreano, mitad americano. su nombre 157 00:11:12,700 --> 00:11:13,700 Charlie Chang. 158 00:11:14,100 --> 00:11:15,140 Entonces, ¿qué intentas decirme? 159 00:11:17,640 --> 00:11:18,900 Como dije, es un poco loco. 160 00:11:19,340 --> 00:11:20,340 Bueno, vamos ya. 161 00:11:22,780 --> 00:11:25,120 Dice que es tu hijo. 162 00:11:29,900 --> 00:11:31,980 Se supone que es el padre de ¿Alguien llamado Charlie Chang? 163 00:11:32,200 --> 00:11:35,500 Acabo de tener una larga conversación con él. Trapper, y afirma que desde entonces 164 00:11:35,500 --> 00:11:37,980 tenía edad suficiente para buscar colillas de cigarrillos en las calles de Seúl, 165 00:11:38,120 --> 00:11:39,420 Ha estado buscando a su viejo. 166 00:11:40,140 --> 00:11:41,140 Y lo soy. 167 00:11:41,220 --> 00:11:43,920 Bueno, incluso él admite que la evidencia es circunstancial. No hay testigos. 168 00:11:46,140 --> 00:11:49,120 Bueno, entonces eso explica todo el sarcasmo. miradas y comentarios que he estado recibiendo 169 00:11:49,120 --> 00:11:51,000 Últimamente de Stanley y Langley. 170 00:11:51,960 --> 00:11:55,200 ¿Por qué el padre es siempre el último en Sé que lo siento Trevor 171 00:11:55,200 --> 00:12:02,020 Mira si todo esto es ridículo. y 172 00:12:02,020 --> 00:12:04,540 Charlie se convierte en una molestia que podemos conseguir. deshacerse de él. ¿Qué quieres decir? 173 00:12:04,880 --> 00:12:09,800 Bueno, podemos despedirlo. Bueno, por supuesto. eso puede crear un problema si te deshaces 174 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 de mí, probablemente pensaré que lo estás intentando eludir tu responsabilidad como padre 175 00:12:12,300 --> 00:12:15,760 Pero por otro lado si sigues él en usted probablemente será acusado de 176 00:12:15,760 --> 00:12:20,620 nepotismo. Esperaré un minuto. ¿Qué hace? ¿Estás tan seguro de que es mi hijo? 177 00:12:21,600 --> 00:12:24,860 Bueno, no estoy seguro. Simplemente supuse... Bueno, no supongamos tanto, ¿eh? 178 00:12:28,600 --> 00:12:29,980 Stanley dice que es una viva imagen. 179 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 ¿Realmente se parece a mí? 180 00:12:31,920 --> 00:12:33,100 Sólo cuando aprieta la mandíbula. 181 00:12:35,060 --> 00:12:37,220 Mira, ¿por qué no juzgas por ti mismo? Quieres conocerlo, ¿no? 182 00:12:37,560 --> 00:12:40,840 Bueno, nunca se diga que lo dejé pasar. una oportunidad de conocer a mi propio hijo. 183 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Lo configuraré. 184 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 Charlie Chang. 185 00:12:44,820 --> 00:12:45,820 Sí, sé cómo te sientes. 186 00:12:46,080 --> 00:12:47,180 Ni siquiera pude elegir el nombre. 187 00:12:54,510 --> 00:12:57,290 ¿Conoces un pequeño pueblo en Corea? ¿Se llama Bangsan? 188 00:12:58,330 --> 00:13:00,530 Sí. Estábamos estacionados a unas pocas millas desde allí. 189 00:13:00,750 --> 00:13:02,050 Viví allí con mi madre. 190 00:13:03,490 --> 00:13:05,070 ¿Recuerdas a una mujer llamada Sue? 191 00:13:09,670 --> 00:13:10,670 No. 192 00:13:10,950 --> 00:13:11,950 No, no lo hago. 193 00:13:15,350 --> 00:13:16,930 Yo mismo apenas la recuerdo. 194 00:13:17,290 --> 00:13:19,810 Ella murió en un ataque de mortero cuando yo era uno. 195 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 Dime algo, Charlie. 196 00:13:27,650 --> 00:13:29,550 ¿Qué te hace pensar que tu madre? y yo éramos amantes? 197 00:13:30,250 --> 00:13:34,290 Me han dicho que alguien con tu nombre, alguien que era médico con el 198 00:13:34,290 --> 00:13:35,450 Ejército americano en Corea. 199 00:13:37,230 --> 00:13:40,350 También me han dicho que a ella le encantó esto. Mucho médico americano. 200 00:13:41,030 --> 00:13:43,330 Siempre traía algo de comida, medicinas. 201 00:13:44,310 --> 00:13:48,230 Pero dijeron que era su amistad y amor que significaba más. 202 00:13:50,210 --> 00:13:51,770 Bueno, ¿algo de esto te recuerda? 203 00:13:52,380 --> 00:13:55,880 Bueno, fue hace mucho tiempo. 204 00:13:59,680 --> 00:14:01,540 Lo siento si no estoy a la altura de tus expectativas. 205 00:14:03,420 --> 00:14:06,840 Seguro. ¿Por qué deberías creer que eres mi? padre? Porque yo lo digo. 206 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 Lo lamento. 207 00:14:08,980 --> 00:14:13,700 No era mi intención cargar con este pesado viaje. tú, trastornas tu vida ordenada y ordenada, 208 00:14:13,840 --> 00:14:15,340 Dr. McIntyre. 209 00:14:17,100 --> 00:14:18,480 Si me disculpan, caballeros. 210 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 ¿Estarás bien? 211 00:14:30,120 --> 00:14:30,819 Oh sí. 212 00:14:30,820 --> 00:14:31,880 Me quedaré aquí sentado un rato. 213 00:14:44,940 --> 00:14:46,200 Bastante impresionante, Stanley. 214 00:14:47,020 --> 00:14:49,260 ¿Qué te hizo mirar dentro del canal auditivo cuando ¿La trajeron? 215 00:14:50,300 --> 00:14:54,480 Sólo uno de esos sofocos, lo entiendo. hacer que la medicina sea tan emocionante. 216 00:14:56,150 --> 00:14:58,930 Bueno, tengo que reconocerlo, Stan. Por raro que sea, tiene todos los signos. 217 00:14:58,930 --> 00:15:00,910 de un tumor del glomus yugular. Oh sí. 218 00:15:01,410 --> 00:15:05,570 Sí, sí. Escucha, no seas demasiado duro. Jackson por pasarlo por alto. el niño lo hará 219 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Ven con experiencia. 220 00:15:07,350 --> 00:15:08,350 Y sofocos. 221 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 ¿Planeas operar? 222 00:15:10,790 --> 00:15:12,910 Eso depende de Harriet y el resto de los resultados de la prueba. 223 00:15:13,270 --> 00:15:18,030 Escucha, Gonzo, si necesitas más. ayuda, solo házmelo saber. 224 00:15:18,990 --> 00:15:19,990 Buen hombre, Stanley. 225 00:15:27,470 --> 00:15:31,150 ¿Cirugía? se que estaba buscando atención, pero ¿no te estás exagerando? 226 00:15:31,150 --> 00:15:34,290 poco? Bueno, todavía tenemos algunos pruebas que ejecutar antes de que podamos estar absolutamente 227 00:15:34,290 --> 00:15:38,350 seguro. Vamos, doctor. estoy tomando espacio y lo sabes. harriet, esto 228 00:15:38,350 --> 00:15:41,790 es... Además, una operación puede estropear mi acto de malingrina. Esto es real. 229 00:15:43,330 --> 00:15:45,610 Los hospitales no están para recortar. ellos son para ligar chicos. 230 00:15:47,610 --> 00:15:49,170 ¿Qué pasa si no tengo el operación? 231 00:15:51,490 --> 00:15:54,990 En este caso, Harriet, la cirugía es Probablemente el mejor tratamiento. 232 00:15:55,689 --> 00:15:57,010 No respondiste mi pregunta. 233 00:15:58,430 --> 00:16:02,410 Bueno. Si no se trata, puede provocar parálisis de la cara y 234 00:16:02,410 --> 00:16:03,410 pérdida auditiva severa. 235 00:16:04,530 --> 00:16:06,350 De hecho, podría matarte. 236 00:16:09,930 --> 00:16:13,090 Creo que voy a registrarme en San José. para una segunda opinión hospitalaria. 237 00:16:13,750 --> 00:16:16,870 Tienes ese derecho, Harriet. Pero ¿por qué? ¿No esperes al menos hasta que tengamos todos? 238 00:16:16,870 --> 00:16:19,350 ¿Volvieron las pruebas? Porque puedo decirlo por la mirada en tu cara que ya 239 00:16:19,350 --> 00:16:21,910 decidió dividirme. Pero necesitas mi consentimiento, ¿verdad? 240 00:16:23,020 --> 00:16:25,920 Si quieres hablarlo con tu familia... Oh, ya se fueron 241 00:16:25,920 --> 00:16:27,540 camino del pterodáctilo y el blanco rinoceronte. 242 00:16:29,320 --> 00:16:30,820 Bueno, en ese caso, es tu decisión. 243 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Dame un poco de tiempo, ¿vale? 244 00:16:35,300 --> 00:16:38,060 Tal vez se me ocurra alguien más puede consultar con. 245 00:16:39,180 --> 00:16:40,180 Bueno. 246 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Pero no tardes demasiado. 247 00:16:53,460 --> 00:16:58,040 ¿Recuerdas un pequeño pueblo llamado ¿Pungsan de regreso en Corea? 248 00:16:58,340 --> 00:17:00,640 Lo recuerdo. ¿Cómo podría olvidarlo? 249 00:17:01,020 --> 00:17:03,680 Allí llovió durante 36 días seguidos. 250 00:17:04,700 --> 00:17:07,760 Entonces, ¿qué opinas de todo esto? I Quiero decir, me conoces desde hace bastante tiempo. 251 00:17:07,760 --> 00:17:10,099 tiempo. ¿No crees que este tipo de cosas pudo haber pasado? 252 00:17:10,300 --> 00:17:13,220 Oh, escucha, cariño, en ese tipo de clima, cualquier cosa podría haber pasado. 253 00:17:13,380 --> 00:17:14,420 Y normalmente así era. 254 00:17:15,520 --> 00:17:21,040 Ahora, mira, ayúdame, ¿quieres? yo soy hablando de mí y de una mujer llamada Sook. 255 00:17:21,900 --> 00:17:23,460 Sé de quién estás hablando. 256 00:17:23,720 --> 00:17:25,940 Está por todo el hospital. En serio. 257 00:17:28,119 --> 00:17:33,180 Mira, Trapper, después de 19 horas en cirugía, tratando de reparar las fracturas 258 00:17:33,180 --> 00:17:37,620 cuerpos sólo para que puedan morir un poco más, buscabas mucho consuelo. 259 00:17:39,000 --> 00:17:43,260 Quizás alguien llamado Sook se lo proporcionó. 260 00:17:43,700 --> 00:17:48,720 Sí, pero no la recuerdo. quiero decir, Recuerdo a Kyung. 261 00:17:50,460 --> 00:17:56,560 Él, Aja y varias otras damas. del cuerpo de enfermería, pero no hay sopa. 262 00:17:57,360 --> 00:18:02,560 Pues entre tu cansancio y ese brebaje que tú y Hawkeye solían destilar 263 00:18:02,560 --> 00:18:05,700 del líquido de embalsamamiento en los huesos de las ciruelas pasas. 264 00:18:06,440 --> 00:18:09,240 Escucha, después de un trago de eso, estás suerte de recordar algo. 265 00:18:09,580 --> 00:18:10,580 Puedes decir eso de nuevo. 266 00:18:11,860 --> 00:18:14,360 Oye, ¿dónde aprendiste a jugar así? eso? 267 00:18:15,160 --> 00:18:18,120 En mi barrio jugabas al billar o sangraste mucho. 268 00:18:18,540 --> 00:18:20,300 No tuvimos tiempo para mucho bingo. 269 00:18:25,840 --> 00:18:28,460 Sigo diciendo que tuviste una racha de suerte. 270 00:18:28,980 --> 00:18:31,200 ¿Qué dices que haría la cama más Interesante, ¿eh, Martínez? 271 00:18:31,540 --> 00:18:32,920 Oh, eres tan amable conmigo. 272 00:18:34,620 --> 00:18:36,420 Te daré permiso para salir Cama, Martínez. 273 00:18:37,500 --> 00:18:38,880 Me siento bien, doctor. Honesto. 274 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Tiempo de saco. 275 00:18:51,590 --> 00:18:54,430 ¿Por qué tengo esta loca sospecha de que ¿Eras absolutamente él, Charlie? 276 00:18:54,930 --> 00:18:55,930 ¿A mí? 277 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 Quizás fue al revés. 278 00:18:59,810 --> 00:19:03,750 Ya sabes, para un tipo que dice ser roto, es un buen puñado de verde 279 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Estabas parpadeando allí. 280 00:19:05,270 --> 00:19:06,270 ¿Estás pluriempleado en alguna parte? 281 00:19:06,670 --> 00:19:07,670 Tuve suerte. 282 00:19:12,190 --> 00:19:16,630 Sabes, he estado pensando, podríamos simplemente estaría desperdiciando los talentos de Charlie como 283 00:19:16,630 --> 00:19:17,630 ordenado. 284 00:19:18,110 --> 00:19:19,150 Eso crees, ¿eh? 285 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 Sí, creo que podría ser más inútil. 286 00:19:21,990 --> 00:19:24,110 Suenas como si estuvieras listo para adoptar. él. 287 00:19:24,450 --> 00:19:27,050 Bueno, si vas a adoptar a alguien, También podría ser alguien con quien pudieras 288 00:19:27,050 --> 00:19:28,050 estar relacionado con. 289 00:19:28,990 --> 00:19:35,750 Trampero. Todo esto... esto 290 00:19:35,750 --> 00:19:39,530 Todo el asunto de que Charlie es tu hijo. podría ser una estafa. 291 00:19:40,550 --> 00:19:41,550 ¿Estafa? 292 00:19:42,990 --> 00:19:44,130 Bueno, es verdad. Podría ser. 293 00:19:44,410 --> 00:19:45,410 ¿Pero no lo crees? 294 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 ¿Tú? 295 00:19:49,070 --> 00:19:52,050 Primero, no estaba seguro, pero sigo teniendo dudas. la impresión de que es un estafador. 296 00:19:52,470 --> 00:19:57,110 Por supuesto que es un estafador. El ha sido un estafador toda su vida. Ha tenido que apresurarse 297 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 sólo para sobrevivir. 298 00:19:59,150 --> 00:20:00,770 No puedo esperar que cambie su estilo. durante la noche. 299 00:20:01,570 --> 00:20:04,150 Ya sabes, en lugar de perder el tiempo preguntándose sobre esto, hay una más fácil 300 00:20:04,150 --> 00:20:05,590 manera. ¿Qué quieres decir? 301 00:20:06,430 --> 00:20:07,790 Pídele a Charlie que se haga un análisis de sangre. 302 00:20:09,510 --> 00:20:13,590 Dr. Gates, un análisis de sangre no prueba paternidad de manera concluyente. 303 00:20:13,870 --> 00:20:16,970 Así es. No puede probar si Charlie es tu hijo, pero puede decirnos 304 00:20:16,970 --> 00:20:17,970 seguro si no lo es. 305 00:20:18,320 --> 00:20:19,820 Y te dejaré ver cómo pelea. 306 00:20:22,600 --> 00:20:24,040 ¿Trapper quiere que lo tome? 307 00:20:24,300 --> 00:20:25,300 No, es idea mía. 308 00:20:28,440 --> 00:20:29,900 ¿Para qué necesito un análisis de sangre? 309 00:20:30,140 --> 00:20:33,200 Mira, Charlie, estás afirmando ser El hijo del trampero. ¿No quieres algún tipo 310 00:20:33,200 --> 00:20:34,039 de prueba? 311 00:20:34,040 --> 00:20:35,100 No necesito ninguna prueba. 312 00:20:36,280 --> 00:20:37,620 Sé que es mi padre. 313 00:20:38,040 --> 00:20:39,580 Y creo que Trapper también lo sabe. 314 00:20:40,959 --> 00:20:43,540 Bueno, admito que estás apareciendo. Lo sorprendió al pensar en el 315 00:20:43,540 --> 00:20:47,380 probabilidades pero trampero tiene una muy mente incisiva No es su mente la que 316 00:20:47,380 --> 00:20:50,860 cree que es su instinto y lo que él recuerda 317 00:20:50,860 --> 00:20:56,860 ¿A qué le tienes miedo Charlie? 318 00:20:56,860 --> 00:21:00,100 cuando 319 00:21:00,100 --> 00:21:05,720 ¿Cuándo quieres que venga para eso? análisis de sangre 320 00:21:15,080 --> 00:21:18,180 Charlie, tienes que ayudarme a salir de aquí. ¿Salir de aquí? 321 00:21:19,460 --> 00:21:23,220 ¿No me lo dijiste tú mismo? siempre quisiste pasar dos semanas en 322 00:21:23,220 --> 00:21:25,700 un hospital, recuperándose de una buena salud? 323 00:21:26,200 --> 00:21:27,840 Ahora que lo lograste, quieres volar eso? 324 00:21:28,040 --> 00:21:29,040 Sentarse. 325 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Esto es diferente. 326 00:21:30,760 --> 00:21:32,980 Creo que están poniendo drogas en el natillas. 327 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 No te rías. 328 00:21:35,100 --> 00:21:36,880 Creo que están experimentando conmigo. 329 00:21:37,580 --> 00:21:38,580 ¿Por qué tú? 330 00:21:38,960 --> 00:21:41,820 Es para pagarme por todas las veces que se estrelló aquí. 331 00:21:42,140 --> 00:21:43,320 Hablan en serio. 332 00:21:43,870 --> 00:21:45,550 Simplemente me van a descuartizar práctica. 333 00:21:46,510 --> 00:21:47,610 No voy a creer eso, Harry. 334 00:21:48,090 --> 00:21:52,210 Tengo una enfermedad que nadie jamás escuchó. de. Simplemente lo inventaron para enseñarme un 335 00:21:52,210 --> 00:21:53,210 lección. 336 00:21:54,570 --> 00:21:55,590 Tengo miedo, Charlie. 337 00:21:56,190 --> 00:21:57,550 ¿Con McIntyre en tu caso? 338 00:21:58,310 --> 00:21:59,890 ¿Qué sabes sobre McIntyre? 339 00:22:02,630 --> 00:22:03,630 Lo busco. 340 00:22:06,830 --> 00:22:08,010 Es un cirujano estupendo. 341 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Mírame, Harry. 342 00:22:11,510 --> 00:22:13,090 ¿Habría elegido un padre como él? 343 00:22:13,390 --> 00:22:14,390 Si fuera un perdedor. 344 00:22:17,230 --> 00:22:18,250 ¿Él es tu padre? 345 00:22:18,650 --> 00:22:22,130 Sí. Pasé 20 años siguiéndolo. abajo. 346 00:22:22,530 --> 00:22:25,710 Entonces, ¿cómo es que no estás haciendo volteretas? ¿O prender fuego a los trapeadores? 347 00:22:26,170 --> 00:22:27,330 Lo reconozco. 348 00:22:27,950 --> 00:22:29,150 Ahora es su turno. 349 00:22:29,910 --> 00:22:32,250 Se necesitan dos para actuar juntos, ya sabes. 350 00:22:32,610 --> 00:22:38,430 Oye, si me opera, estaremos, ¿primos o algo así? 351 00:22:40,550 --> 00:22:41,550 Sí, prima. 352 00:22:42,320 --> 00:22:43,540 Quiero que tengas esto. 353 00:22:44,340 --> 00:22:45,340 ¿Qué es? 354 00:22:45,400 --> 00:22:48,740 Es un trozo de metralla que pasó desapercibido. esto mucho. 355 00:22:49,340 --> 00:22:50,420 Es mi pieza de buena suerte. 356 00:22:51,540 --> 00:22:54,840 Siempre pensé que haría una llave Suena una vez que tuve un juego de 357 00:22:54,840 --> 00:22:57,500 llaves. Oh, Charlie, es tu buena suerte. pieza. 358 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 No lo necesito. 359 00:23:00,400 --> 00:23:01,540 Encontré a mi viejo. 360 00:23:01,820 --> 00:23:02,820 Sí. 361 00:23:03,100 --> 00:23:04,100 Gracias, charly. 362 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 De nada. 363 00:23:06,680 --> 00:23:08,260 Oye, tienes que irte. 364 00:23:09,140 --> 00:23:10,140 Bueno, no lo sé. 365 00:23:10,920 --> 00:23:12,420 Supongo que tengo unos minutos. 366 00:23:14,000 --> 00:23:15,380 ¿Quieres beber agua o algo así? 367 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 No, gracias. 368 00:23:17,120 --> 00:23:19,280 ¿Me hablarás de esa película otra vez? 369 00:23:19,560 --> 00:23:20,479 ¿Cuál? 370 00:23:20,480 --> 00:23:22,040 El que me dijiste ayer. 371 00:23:22,940 --> 00:23:23,940 ¿La elección de Hobson? 372 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 ¿Listo? 373 00:23:33,060 --> 00:23:35,320 Charles Lawton es dueño de esta zapatería. 374 00:23:36,040 --> 00:23:39,900 Pero lo que lo mantiene en el negocio es esto. pequeño, John Mills. 375 00:23:40,780 --> 00:23:44,260 ¿Quién tiene esta maravillosa visión del cuero? y trabaja en el sótano de Lawton. 376 00:23:45,700 --> 00:23:51,160 Ahora, Lawton tiene tres hijas, dos de ellas bonitas, 377 00:23:51,260 --> 00:23:57,380 y la tercera es esta sencilla Jane, ¿Quién lo tiene en mente? 378 00:23:57,380 --> 00:24:00,480 para picar comidas para su marido. 379 00:24:11,150 --> 00:24:12,150 ¿Listo para tu análisis de sangre? 380 00:24:29,330 --> 00:24:32,230 La estafa debe tener un propósito. Ahora, ¿Qué hay para él? 381 00:24:33,040 --> 00:24:35,780 Ya sabes, Trapper, por uno de estos los grandes cirujanos torácicos del país, usted 382 00:24:35,780 --> 00:24:39,040 A veces puede ser muy poco moderno. Bueno, yo Siempre habló muy bien de ti. 383 00:24:39,380 --> 00:24:42,740 Mira, ¿alguna vez se te ocurrió que Charlie ha estado entrenando durante como 20 384 00:24:42,740 --> 00:24:44,400 años para lograr esto? 385 00:24:44,920 --> 00:24:45,920 ¿Sacar qué? 386 00:24:46,400 --> 00:24:49,660 Él cree que tiene un escándalo potencial. yendo aquí. Él calcula que si juega su 387 00:24:49,660 --> 00:24:50,920 cartas bien, podría valer un paquete. 388 00:24:51,200 --> 00:24:52,200 ¿Cómo es eso? 389 00:24:52,320 --> 00:24:54,920 Al avergonzarlo a usted, a su familia, al hospital. 390 00:24:56,040 --> 00:24:57,200 ¿Por qué me eligió? 391 00:24:57,480 --> 00:24:58,720 Porque estuviste allí. 392 00:24:59,180 --> 00:25:01,160 Escogió la unidad MASH cerca de Pung. San. 393 00:25:01,710 --> 00:25:04,850 Obtuvo un perfil bastante preciso de las barras y estrellas. preguntó mucho 394 00:25:04,850 --> 00:25:06,790 preguntas. Hizo su tarea, Trampero. 395 00:25:07,450 --> 00:25:08,790 Y ahora me estás protegiendo. 396 00:25:09,030 --> 00:25:10,030 Bueno, tal vez lo necesites. 397 00:25:10,850 --> 00:25:12,210 ¿Qué haría sin ti? 398 00:25:13,110 --> 00:25:16,950 Escucha, puede que esté galopando hacia la senilidad Más rápido de lo que creo, pero hasta... 399 00:25:16,950 --> 00:25:19,430 Felicitaciones, trampero. 400 00:25:19,650 --> 00:25:20,650 Es un niño. 401 00:25:21,070 --> 00:25:22,990 Parece que Charlie tiene tu sangre. tipo. 402 00:25:25,590 --> 00:25:27,430 Es muy posible que sea tu hijo. 403 00:25:38,700 --> 00:25:39,700 Hola, Charlie. 404 00:25:40,280 --> 00:25:42,080 Escucha, ¿qué estás haciendo? 405 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Poco. ¿Por qué? 406 00:25:44,620 --> 00:25:46,080 ¿Cómo te gustaría cenar con ¿yo? 407 00:25:47,400 --> 00:25:51,300 Mira, eso que te puse el otro día, no tienes que tomarlo 408 00:25:51,300 --> 00:25:53,140 en serio. ¿Por qué no? me gustaría tomarlo en serio. 409 00:25:53,660 --> 00:25:56,940 Tuviste muchos años para construir un familia, y de repente aparezco... No, 410 00:25:56,980 --> 00:25:57,419 No, no. 411 00:25:57,420 --> 00:25:58,720 Verás, ahora vivo solo. Estoy divorciado. 412 00:25:59,520 --> 00:26:00,740 Me gustaría conocerte. Qué es lo que tú ¿decir? 413 00:26:02,800 --> 00:26:04,500 Excelente. Pasa por mi oficina en una hora. 414 00:26:09,179 --> 00:26:10,179 CCU. Dr. 415 00:26:10,200 --> 00:26:12,100 Tom, por favor preséntate en CCU. 416 00:26:20,740 --> 00:26:22,600 ¿Qué te hizo ir al quirófano, Chopper? 417 00:26:23,600 --> 00:26:26,120 Ah, no lo sé. Realmente nunca pensé sobre eso tanto. 418 00:26:28,240 --> 00:26:29,800 Aparte del hecho de que sería bueno en él. 419 00:26:33,780 --> 00:26:35,580 ¿Sabes lo que es realmente extraordinario? ¿Charlie? 420 00:26:37,800 --> 00:26:41,040 ¿Cuánto contribuye el espíritu humano a la propia recuperación. 421 00:26:43,600 --> 00:26:44,660 ¿Alguna vez pensaste en eso? 422 00:26:48,480 --> 00:26:51,760 No he tenido estudios. Todo lo que aprendo, Lo recojo por mi cuenta. 423 00:26:52,840 --> 00:26:53,840 ¿Pero sabes algo? 424 00:26:54,340 --> 00:26:58,460 Desde que tenía nueve años siempre tuve esto. grandes ganas de coser. 425 00:27:00,300 --> 00:27:01,980 Tal vez estaba destinado a ser sastre, ¿eh? 426 00:27:02,860 --> 00:27:05,040 O tal vez un cirujano. 427 00:27:06,160 --> 00:27:07,200 Nunca es tarde para aprender. 428 00:27:15,439 --> 00:27:17,520 Angiografía y venografía de Harriet. fueron positivos. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Tendremos que entrar. 430 00:27:19,060 --> 00:27:20,560 Bien, ¿consultaste a Clark? 431 00:27:20,840 --> 00:27:22,500 Sí, él está de acuerdo en que es un glomus. tumor. 432 00:27:23,020 --> 00:27:25,420 Muy bien, entonces será mejor que la programemos. tan pronto como podamos. 433 00:27:26,120 --> 00:27:28,380 Ah, y escucha, ¿tienes un minuto? 434 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 Seguro. 435 00:27:35,560 --> 00:27:37,080 Ya sabes, Charlie es un hombre bastante ambicioso. chico. 436 00:27:38,660 --> 00:27:40,100 ¿Qué opinas, eh? 437 00:27:41,500 --> 00:27:43,160 Creo que es demasiado tarde para que él entre medicina? 438 00:27:45,200 --> 00:27:48,980 Con su impulso, Trapper, puedo verlo. realizar trasplantes de cerebro por diversión y 439 00:27:48,980 --> 00:27:50,140 ganancias dentro de un año. 440 00:27:50,940 --> 00:27:53,440 Mira, no te estoy pidiendo que lo ames. pero quiero decir, ¿no puedes al menos darle 441 00:27:53,440 --> 00:27:56,560 la misma consideración desapasionada que tú ¿Lo haría el humilde microbio? 442 00:27:57,000 --> 00:27:58,740 ¿Qué quieres de mí, un respaldo? 443 00:27:59,240 --> 00:28:01,340 Estás siendo utilizado, Trampero. ¿No puedes? ¿ves eso? 444 00:28:01,880 --> 00:28:03,380 ¿No crees que soy consciente de ello? 445 00:28:04,940 --> 00:28:07,880 ¿Cuánto tiempo sospechaste que iba a pasar? encendido? Desde que conocí a Charlie. 446 00:28:08,860 --> 00:28:13,420 Mira, no recuerdo a Sook porque ella Nunca fue parte de mi vida. 447 00:28:14,720 --> 00:28:16,660 Bueno, entonces ¿por qué estuviste de acuerdo con ¿Charlie todo este tiempo? 448 00:28:16,880 --> 00:28:20,220 Vamos, hombre, ¿crees que él vino todo esto? camino y busqué durante tanto tiempo sólo para encontrar un 449 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 objetivo de una estafa? 450 00:28:21,560 --> 00:28:22,580 No, vamos. 451 00:28:25,300 --> 00:28:26,860 Ah, Charlie está buscando un padre. 452 00:28:28,360 --> 00:28:32,460 Pasó la mitad de su vida tratando de demostrar que él no es sólo otro caparazón vacío 453 00:28:32,460 --> 00:28:33,640 caso para ser desechado. 454 00:28:40,370 --> 00:28:41,370 ¿Avanzando? 455 00:28:41,390 --> 00:28:43,450 Sí. Pensé que te estaba acosando. 456 00:28:46,410 --> 00:28:47,410 ¿Encontrar un nuevo hogar? 457 00:28:48,410 --> 00:28:49,730 Pops me pidió que me acercara un poco. 458 00:28:53,210 --> 00:28:56,270 ¿Papá? Sí, cenamos anoche y una gran charla. 459 00:28:57,350 --> 00:28:59,630 Sobre tu futuro como hijo profesional, sin duda. 460 00:29:00,670 --> 00:29:01,770 Ese fue uno de los grandes. 461 00:29:03,230 --> 00:29:05,710 ¿Tuvo que convencerte de que no te rindieras? ¿Tu trabajo como ordenanza? 462 00:29:06,370 --> 00:29:08,870 Si tengo la intención de tomar medicamentos, puedo tengo que hacerlo. 463 00:29:14,350 --> 00:29:15,870 ¿Hay algo que te molesta, Gonzo? 464 00:29:16,970 --> 00:29:20,350 Ya sabes, desde que Trapper tomó un Interés por mí, ha sido difícil para ti. 465 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 tragar. 466 00:29:21,570 --> 00:29:23,470 Te diré lo que me molesta Charlie. 467 00:29:23,910 --> 00:29:25,610 Estás llevando a Trapper a dar un paseo gratis. 468 00:29:25,870 --> 00:29:26,870 Oye, soy su hijo. 469 00:29:27,670 --> 00:29:28,990 Quizás me lo deba. 470 00:29:40,890 --> 00:29:42,090 ¿Por qué elegiste a Trapper, Charlie? 471 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Él es sólo un médico. 472 00:29:45,840 --> 00:29:46,940 ¿Qué quieres decir con eso? 473 00:29:48,580 --> 00:29:52,340 A dos millas de Pung San Era un cuartel general de división comandado por 474 00:29:52,340 --> 00:29:53,640 General Clayton T. March. 475 00:29:54,440 --> 00:29:56,300 Podría haber sacado el mismo número un general. 476 00:30:00,160 --> 00:30:01,160 ¿Tienes más? 477 00:30:03,040 --> 00:30:07,880 El general Clayton T. March es ahora presidente del consejo de Alhambra Tube and Steel. 478 00:30:10,830 --> 00:30:14,170 Si pudieras elegir entre dos padres, Charlie, ¿cuál es una mejor recompensa? 479 00:30:14,810 --> 00:30:18,730 Jefe de cirugía en San Francisco Memorial o un padre que vale seis 480 00:30:18,730 --> 00:30:20,510 millones de dólares en acciones preferentes? 481 00:30:21,310 --> 00:30:23,230 No luches, Gonzo. Perdiste. 482 00:30:23,990 --> 00:30:28,430 Sólo porque él nunca te cuestionó, solo él mismo, no cometas el error de 483 00:30:28,430 --> 00:30:29,430 pensando que es un presa fácil. 484 00:30:30,890 --> 00:30:32,230 Gracias por dejarme estrellarme. 485 00:30:32,730 --> 00:30:35,630 Puedes quedarte con la bicicleta. eso debería pagar para mi tablero. 486 00:30:39,850 --> 00:30:44,530 Puedes tomarlo por cada centavo que es tengo, pero si lo decepcionas, 487 00:30:44,530 --> 00:30:45,610 Ojalá nunca hubieras hecho el viaje. 488 00:31:00,550 --> 00:31:02,590 Oye, te ves diferente. 489 00:31:02,910 --> 00:31:04,070 ¿Qué pasó con el uniforme? 490 00:31:04,370 --> 00:31:05,450 Lo entregué, Harry. 491 00:31:05,750 --> 00:31:07,910 Bueno, una persona tiene la obligación de mejorarse a sí mismo. 492 00:31:08,460 --> 00:31:09,520 ¿Papá ofreció algo mejor? 493 00:31:09,820 --> 00:31:11,800 Siempre creíste que él era mi padre. ¿no? 494 00:31:12,140 --> 00:31:13,140 Seguro. ¿Por qué? 495 00:31:14,060 --> 00:31:15,060 Así es como lo dijiste. 496 00:31:15,640 --> 00:31:17,340 Es tu forma de decir muchas cosas. Charlie. 497 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 ¿Sí? 498 00:31:19,900 --> 00:31:22,140 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 499 00:31:23,060 --> 00:31:24,420 Bueno, supongo que me dirigiré a Las Vegas. 500 00:31:24,720 --> 00:31:25,740 Alto como distribuidor. 501 00:31:25,960 --> 00:31:28,620 Pasaste 20 años rastreando tu viejo, y ahora que lo encontraste, 502 00:31:28,640 --> 00:31:29,640 ¿Estás saliendo a la carretera otra vez? 503 00:31:29,920 --> 00:31:33,160 Lo tiene en la cabeza. Él quiere que yo Conviértete en médico como él. 504 00:31:33,400 --> 00:31:34,520 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 505 00:31:37,130 --> 00:31:38,450 Cuídate, ¿vale? 506 00:31:39,550 --> 00:31:40,550 Seguro. 507 00:31:42,490 --> 00:31:45,110 Oye, no podrías llevarme hasta el estación de autobuses. 508 00:31:45,450 --> 00:31:46,630 Bueno, no te vas a marchar. 509 00:31:46,970 --> 00:31:48,590 Este no es mi tipo de hospital. 510 00:31:49,110 --> 00:31:52,510 Supongo que ambos nos enteramos a tiempo. No perteneces aquí. 511 00:31:53,030 --> 00:31:56,590 Ya escuchaste lo que te dijeron. sin Esa operación... podría quedarme sordo. alguna vez 512 00:31:56,590 --> 00:31:59,830 pregúntate cuánto vale realmente escuchando? Podrías morir. 513 00:32:00,890 --> 00:32:02,950 Entonces, ¿qué es lo que realmente nos importa? ¿alguien? 514 00:32:03,310 --> 00:32:04,370 Me importa. 515 00:32:05,470 --> 00:32:06,950 ¿Por qué? ¿Por qué? 516 00:32:07,930 --> 00:32:09,530 Ahora, ¿qué clase de pregunta es esa? ¿eh? 517 00:32:10,710 --> 00:32:14,290 Porque te quiero vivo, y te quiero tener todas tus facultades. 518 00:32:15,370 --> 00:32:16,910 ¿Entonces? Tomaré uno menos. 519 00:32:18,950 --> 00:32:20,030 Son tus facultades. 520 00:32:20,550 --> 00:32:23,110 ¿Qué tal ese ascensor hasta la estación de autobuses? Puedo estar listo en diez minutos. 521 00:32:23,730 --> 00:32:24,730 Olvídalo. 522 00:32:25,750 --> 00:32:26,750 Lo siento, pregunté. 523 00:32:28,030 --> 00:32:31,090 ¿Quieres suicidarte? 524 00:32:32,430 --> 00:32:33,430 Tome un taxi. 525 00:32:34,520 --> 00:32:36,360 Y usas una chica loca, ¿sabes? eso? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,700 Sintoniza esto mientras todavía están trabajando, ¿eh? 527 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 Dr. Donahue a Pediatría. 528 00:33:01,960 --> 00:33:03,600 Dr. Donahue a Pediatría. 529 00:33:08,980 --> 00:33:13,160 Charlie, he estado buscando por todas partes usted. Te daré la llave de la casa. 530 00:33:18,400 --> 00:33:19,940 Langley dijo que no viniste a trabajar. hoy. 531 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 ¿Qué ocurre? 532 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Nada. 533 00:33:25,520 --> 00:33:26,680 No va a funcionar, Trampero. 534 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 ¿Qué? 535 00:33:30,600 --> 00:33:31,820 Toda esta escena doméstica. 536 00:33:53,320 --> 00:33:54,600 Sube un poco demasiado rápido para ti, ¿eh? ¿Charlie? 537 00:33:56,740 --> 00:33:57,980 Bueno, puedo entender eso. 538 00:33:59,240 --> 00:34:00,860 ¿Quieres estar solo, independiente? 539 00:34:02,480 --> 00:34:04,720 ¿Por qué no esperas un rato antes de ¿Hacer algún compromiso? 540 00:34:05,560 --> 00:34:06,560 Está bien, Charlie. 541 00:34:06,920 --> 00:34:07,920 No está bien. 542 00:34:08,639 --> 00:34:09,980 Y mi nombre no es Charlie. 543 00:34:12,900 --> 00:34:14,440 Es Kim Park Chang. 544 00:34:15,760 --> 00:34:18,219 El nombre era un folleto, al igual que todo lo demás lo fue. 545 00:34:20,560 --> 00:34:21,560 Charlie Chang. 546 00:34:22,120 --> 00:34:24,860 Sí, se fue con ese chino. detective con el hijo número uno. 547 00:34:25,480 --> 00:34:27,600 Alguna broma, ¿eh? Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 548 00:34:27,860 --> 00:34:29,520 Tú no eres mi padre. 549 00:34:30,800 --> 00:34:33,020 Fue una estafa, tal como pensó Gonzo. 550 00:34:33,340 --> 00:34:34,580 Oye, amigo, lo sabía. 551 00:34:35,840 --> 00:34:38,500 La pregunta es ¿por qué, Charlie? ¿Por qué el estafa? 552 00:34:39,000 --> 00:34:41,260 Para llevarte por lo que valga la pena. 553 00:34:42,400 --> 00:34:46,620 Porque sabía que un médico tenía una bonita Buenas posibilidades de triunfar en este país. 554 00:34:46,620 --> 00:34:48,320 y preparándose. 555 00:34:48,840 --> 00:34:49,900 No me equivoqué. 556 00:34:50,489 --> 00:34:51,889 Lo hiciste bien por ti mismo. 557 00:34:52,370 --> 00:34:53,790 ¿Y cómo estás, Charlie? 558 00:34:56,330 --> 00:34:58,150 Quiero decir, ¿qué te impidió intentar ir? todo el camino, ¿eh? 559 00:34:58,730 --> 00:35:00,670 Porque no soy bueno en todo el camino línea. 560 00:35:01,850 --> 00:35:04,030 Y a Gonzo se le ocurrió algo más rico. 561 00:35:04,490 --> 00:35:07,350 Un tonto más grande que tú, Trampero. puede ¿lo crees? 562 00:35:08,350 --> 00:35:09,530 Tú eres el tonto, Charlie. 563 00:35:11,950 --> 00:35:13,270 No entiendes eso, ¿verdad? 564 00:35:21,230 --> 00:35:22,770 Búscate otro padre, chico. 565 00:35:42,230 --> 00:35:43,230 Hola Harriet. 566 00:35:45,810 --> 00:35:47,850 ¿Escuché hola, Harriet? 567 00:35:49,040 --> 00:35:52,120 ¿Estoy recordando esto de uno de mis vidas emocionantes? 568 00:35:52,800 --> 00:35:54,160 Lo susurraré. 569 00:35:55,180 --> 00:35:57,380 Todo salió bien, Harriet. 570 00:36:00,320 --> 00:36:02,100 Oh, no. 571 00:36:02,720 --> 00:36:04,940 Me quitaron la cara. 572 00:36:05,740 --> 00:36:06,980 Se ha ido. 573 00:36:08,220 --> 00:36:09,600 Desapareció. 574 00:36:10,660 --> 00:36:14,100 Harriet, créeme. Estás preciosa. 575 00:36:14,760 --> 00:36:15,780 Está paralizado. 576 00:36:16,660 --> 00:36:18,240 No. Sonríe. 577 00:36:21,320 --> 00:36:22,500 Verás, está bien. 578 00:36:23,180 --> 00:36:25,240 Entonces ¿por qué no puedo sentir nada? 579 00:36:25,520 --> 00:36:26,600 Es el anestésico. 580 00:36:30,760 --> 00:36:32,060 Hola charly. 581 00:36:34,240 --> 00:36:35,740 Volviste. 582 00:36:38,360 --> 00:36:42,320 Cuéntame otra vez sobre esa película. 583 00:36:44,520 --> 00:36:50,560 Cuéntame sobre el hombrecito que hace botas. en el sótano. 584 00:36:52,650 --> 00:36:54,390 Y sobre la señorita Plain Jane. 585 00:36:55,430 --> 00:36:59,690 Y cómo pone su límite para este genio con cuero. 586 00:37:01,590 --> 00:37:04,330 Y atrapa el suyo. 587 00:37:23,839 --> 00:37:25,560 Sí, doctor. Lo atenderé bien lejos. 588 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Sí. 589 00:37:29,520 --> 00:37:30,860 ¿Ha existido Charlie Channing? 590 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 No, señor. 591 00:37:32,500 --> 00:37:35,900 Está bien. Si hay alguna convocatoria para Harriet Goodstone de cualquiera, quiero 592 00:37:35,900 --> 00:37:36,618 que se lo digan. 593 00:37:36,620 --> 00:37:37,620 Sí, doctor. 594 00:37:47,260 --> 00:37:49,380 Lo lamento. no puedo dar eso información, señor. 595 00:37:50,700 --> 00:37:52,040 ¿Te importaría esperar un minuto? 596 00:37:52,920 --> 00:37:54,300 Creo que este es Charlie Chang. 597 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 ¿Hola, Charlie? 598 00:37:58,800 --> 00:38:01,240 Charlie, sé que eres tú y lo sé. Estás llamando por Harriet. 599 00:38:01,740 --> 00:38:03,080 Será mejor que empieces a buscarla. 600 00:38:03,880 --> 00:38:06,260 Ella tiene en la cabeza no ir. terminar con esa operación. 601 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 Ella ya fue operada. 602 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 ¿Qué? 603 00:38:11,060 --> 00:38:12,060 ¿Qué la hizo cambiar de opinión? 604 00:38:12,260 --> 00:38:14,140 No tuvo otra opción. ella empezó a sangrar de su oreja. 605 00:38:15,420 --> 00:38:16,420 ¿Cómo está ella? 606 00:38:16,780 --> 00:38:17,780 No demasiado bueno. 607 00:38:18,560 --> 00:38:20,220 Ella sigue preguntando por ti, Charlie. 608 00:38:21,480 --> 00:38:25,300 Tengo un billete de ida a Las Vegas y Mi autobús sale en diez minutos. 609 00:38:25,820 --> 00:38:27,040 Charlie, está en mal estado. 610 00:38:27,500 --> 00:38:28,760 Bueno, yo no la puse allí. 611 00:38:29,860 --> 00:38:32,600 Sólo llamé para asegurarme de que la detuvieras. de hacer algo loco. 612 00:39:00,330 --> 00:39:03,110 Mi nombre es Gates de San Francisco. Hospital Conmemorativo. Tenemos un hombre en 613 00:39:03,110 --> 00:39:04,110 ahí eso está muy enfermo. 614 00:39:05,150 --> 00:39:06,129 Bueno, ¿qué tan malo? 615 00:39:06,130 --> 00:39:08,470 No podemos estar seguros. Todo lo que sabemos es que es extremadamente contagioso. 616 00:39:09,290 --> 00:39:10,390 ¿Estás seguro de que es él? 617 00:39:11,470 --> 00:39:12,470 Positivo. 618 00:39:14,470 --> 00:39:15,470 Tú. 619 00:39:15,730 --> 00:39:16,730 Fuera del autobús. 620 00:39:17,150 --> 00:39:18,049 ¿Qué pasa? 621 00:39:18,050 --> 00:39:19,530 Sabes cuál es el problema. Apagado. 622 00:39:20,990 --> 00:39:24,570 ¿Qué intentas hacer ahora, Gonzo? Obtener Bájate del autobús, Charlie, antes que tú. 623 00:39:24,570 --> 00:39:25,570 contaminar a todos. 624 00:39:29,690 --> 00:39:32,470 Lo siento, amigos. Soy médico. tenemos un pequeño problema aquí, pero no hay 625 00:39:32,470 --> 00:39:34,070 razón para que cualquiera entre en pánico. es todo correcto. 626 00:39:37,050 --> 00:39:44,010 y tu hablas 627 00:39:44,010 --> 00:39:45,310 ¿Sobre mí haciendo una estafa? 628 00:39:45,730 --> 00:39:49,630 Harriet no lo logrará sola, Charlie. yo Ya te lo dije. cuando ella sale de 629 00:39:49,630 --> 00:39:52,410 eso, sólo quiero a alguien allí además de un banco de monitores. 630 00:39:52,890 --> 00:39:53,910 ¿Y me eliges? 631 00:39:54,170 --> 00:39:55,210 Fue su tonta elección. 632 00:39:56,810 --> 00:39:58,890 De repente, todo el mundo quiere ese tema. 633 00:39:59,330 --> 00:40:00,328 ¿Qué es? 634 00:40:00,330 --> 00:40:04,290 ¿Sería agradable tenerlo y respirar dulcemente? Mira, yo Estoy tan desconcertado como tú. Personalmente, 635 00:40:04,470 --> 00:40:07,370 Charlie, como ser humano, creo que debe ser enviado de regreso a la fábrica para 636 00:40:07,370 --> 00:40:08,790 más trabajo. ¿Qué necesitas? 637 00:40:09,030 --> 00:40:10,030 ¿Un pobre tipo? 638 00:40:10,550 --> 00:40:14,290 No puedes servirle la comida con todas tus ¿Cerebros, maquinaria y cuchillos? 639 00:40:15,090 --> 00:40:17,530 Cuidado, Charlie. A alguien que no Te conozco, eso puede sonar 640 00:40:17,530 --> 00:40:19,030 Vergonzosamente como si te importara. 641 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 ¿Terminaste? 642 00:40:23,810 --> 00:40:25,350 Quieres explicarme algo ¿Charlie? 643 00:40:26,040 --> 00:40:29,300 Pasas la mayor parte de tu vida intentando saber si perteneces a alguien, y 644 00:40:29,300 --> 00:40:33,060 finalmente consigues que Trapper te acepte, pero eso no es suficiente para ti. Y luego 645 00:40:33,060 --> 00:40:36,020 está Harriet Goodstone, a quien le gusta a los hospitales como a otros les gusta el macramé, 646 00:40:36,260 --> 00:40:39,680 y finalmente encuentra al chico que es estado buscando toda su vida, y 647 00:40:39,680 --> 00:40:42,960 se siente bien con él también, pero de nuevo, él huye de ello. 648 00:40:43,260 --> 00:40:44,920 ¿Qué es lo que no puedes manejar, Charlie? 649 00:40:45,820 --> 00:40:46,920 ¿Aceptación? ¿Amar? 650 00:40:49,820 --> 00:40:53,140 Empecé solo y te hice bien. 651 00:40:53,920 --> 00:40:55,520 No necesito a nadie. 652 00:40:56,680 --> 00:41:00,360 ¿Qué se necesita para conseguir tu corazón? ¿Vas, Charlie? ¿Cables de puente? 653 00:41:00,700 --> 00:41:01,920 ¿Qué diablos se necesita? 654 00:41:09,340 --> 00:41:10,340 ¿Lo encontraste? 655 00:41:10,660 --> 00:41:11,700 En una estación de autobuses. 656 00:41:11,960 --> 00:41:12,839 ¿Qué dijo? 657 00:41:12,840 --> 00:41:13,840 Nada. 658 00:41:14,900 --> 00:41:17,940 No puede ser tan idiota. el es trabajando en ello. 659 00:41:19,040 --> 00:41:22,820 ¿Cómo es? A ella no le importa. Incluso se le acabaron los chistes. 660 00:41:23,730 --> 00:41:25,490 ¿No hay algo que podamos hacer por ella? 661 00:41:27,350 --> 00:41:28,350 Sí. 662 00:41:28,890 --> 00:41:30,130 Podemos darle el alta. 663 00:41:32,470 --> 00:41:33,348 ¿Darme el alta? 664 00:41:33,350 --> 00:41:36,070 Así es, en un par de días. es Hay alguien a quien podamos llamar para llevarte. 665 00:41:36,070 --> 00:41:39,630 ¿casa? Dios mío, me estoy muriendo. estaré fuera de aquí muy pronto. 666 00:41:39,930 --> 00:41:40,930 Mira, necesitamos el espacio para la cama. 667 00:41:41,170 --> 00:41:44,790 Señorita Goodstone, esto es un hospital, no una morgue. 668 00:41:45,870 --> 00:41:49,030 Dios mío, crees que eres el único que Charlie abandonó? 669 00:41:49,480 --> 00:41:53,960 Le ofrecí la hospitalidad de mi casa, dinero, matrícula gratis a los mejores. 670 00:41:53,960 --> 00:41:56,640 escuela de medicina en la costa oeste. Ahora, ¿Crees que eso hizo alguna diferencia? 671 00:41:56,980 --> 00:42:00,640 No quiere ser médico. el quiere ser comerciante en Las Vegas. 672 00:42:01,120 --> 00:42:03,280 Lo que quiere ser es un vagabundo. 673 00:42:04,220 --> 00:42:06,980 No quiere otra limosna. eso es todo lo que alguna vez ha tenido. 674 00:42:07,280 --> 00:42:10,440 Oh, escucha quién defiende al dealer. vagabundo que te dio la espalda. 675 00:42:10,860 --> 00:42:12,620 No, lo ahuyenté. 676 00:42:13,160 --> 00:42:15,700 Esperaba demasiado. 677 00:42:17,040 --> 00:42:20,740 Todo lo que hiciste fue ofrecerle algo que él no pude manejar, una oportunidad de ser 678 00:42:20,740 --> 00:42:21,740 aceptado. 679 00:42:23,180 --> 00:42:24,180 No. 680 00:42:24,660 --> 00:42:25,860 ¿Por qué lloras? 681 00:42:26,700 --> 00:42:29,640 ¿Crees que lo tienes peor que Susan? ¿Haywood en Nuestro grito de mañana? 682 00:42:30,440 --> 00:42:31,660 Metro, 1955. 683 00:42:32,360 --> 00:42:33,360 Daniel Mann, director. 684 00:43:33,800 --> 00:43:40,120 Buen chico, sí, odio verlo irse. Sí, siempre es difícil cuando se van. 685 00:43:40,120 --> 00:43:41,120 el nido 686 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Adiós.